1
00:03:08,083 --> 00:03:14,417
"Mi corazón se está ahogando"

2
00:03:17,417 --> 00:03:20,167
"aquí"

3
00:03:23,500 --> 00:03:30,583
"Palabras de hoy",

4
00:03:33,292 --> 00:03:36,208
"Fallame"

5
00:03:38,250 --> 00:03:44,250
"Despierta"

6
00:03:49,667 --> 00:03:52,375
"Despierta"

7
00:03:52,458 --> 00:03:53,875
"Vamos a construir una casa juntos..."

8
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
"Tú y yo".

9
00:03:56,833 --> 00:04:01,542
"Bajo un techo de paja, tú y yo".

10
00:04:02,625 --> 00:04:07,875
"En un abrazo, tú y yo."

11
00:04:08,917 --> 00:04:12,458
"Perdidos en los ojos del otro,
tú y yo”.

12
00:04:17,292 --> 00:04:18,875
"Tú y yo".

13
00:04:27,875 --> 00:04:29,417
¿Qué diablos son?
¿Qué haces aquí, Pali?

14
00:04:39,500 --> 00:04:40,417
¡Perderse!

15
00:05:03,917 --> 00:05:06,125
Pali, déjalo ir.
Déjalo ir, Pali. Por favor.

16
00:05:06,333 --> 00:05:08,375
Por favor déjalo ir. No hagas esto.

17
00:05:09,125 --> 00:05:10,833
Lo sé. Lo sé.

18
00:05:10,958 --> 00:05:13,542
Gota. Déjalo, Pali.

19
00:05:13,625 --> 00:05:15,292
Por favor, déjalo ir, hermano.

20
00:05:15,375 --> 00:05:16,708
Déjalo ir. No hagas esto.

21
00:05:16,833 --> 00:05:19,000
- ¡Regresar!
- No lo hagas, hombre. Por favor.

22
00:05:19,333 --> 00:05:20,458
No hagas eso, Pali.

23
00:05:21,417 --> 00:05:22,375
Pali, no.

24
00:05:22,458 --> 00:05:23,375
pali?

25
00:05:23,583 --> 00:05:25,083
Hazlo, hermano.

26
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
¿Qué diablos estás haciendo?

27
00:05:31,833 --> 00:05:34,042
¿Qué estás esperando? ¡A disparar!

28
00:05:34,875 --> 00:05:36,833
No hagas esto, Pali.

29
00:05:37,458 --> 00:05:38,917
Baja el arma, Pali.

30
00:05:40,583 --> 00:05:41,958
¿Qué crees que estás haciendo?

31
00:05:44,250 --> 00:05:45,750
Baja el arma, Pali.

32
00:05:49,000 --> 00:05:50,208
Pali!

33
00:05:55,042 --> 00:05:56,250
pali...

34
00:06:35,500 --> 00:06:37,792
Como mi vuelo,

35
00:06:37,875 --> 00:06:40,125
trajo desacuerdo

36
00:06:40,417 --> 00:06:44,625
Este es un nuevo máximo

37
00:06:44,708 --> 00:06:46,667
Dios, está siendo tan difícil.

38
00:06:46,750 --> 00:06:49,083
no sé por qué
Estoy tratando de ayudarlo.

39
00:06:50,250 --> 00:06:52,083
- Bueno...
- Simplemente no lo entiendo.

40
00:06:52,417 --> 00:06:53,542
Si muere, es un paciente menos.

41
00:06:54,208 --> 00:06:55,917
- Estás sucio.
- Hola, cariño.

42
00:07:02,333 --> 00:07:03,458
¿Puedes verme?

43
00:07:07,042 --> 00:07:08,583
¿Por qué no me despertaste?

44
00:07:08,875 --> 00:07:10,208
Me desperté en una cama vacía.

45
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
Mi corazón sintió...

46
00:07:16,833 --> 00:07:17,833
Vacío.

47
00:07:18,083 --> 00:07:19,708
- ¿Señor Kalra?
- Sí.

48
00:07:19,833 --> 00:07:22,125
Tu vida está frente a ti
bastante vacío con seguridad.

49
00:07:25,208 --> 00:07:28,292
Otros cinco minutos y lo habría hecho.
canceló la operación él mismo.

50
00:07:28,375 --> 00:07:32,000
Un poco de amor, un poco
encanto y un poco de compasión.

51
00:07:32,083 --> 00:07:34,042
Funciona. Deberías intentarlo alguna vez.

52
00:07:34,125 --> 00:07:36,042
- No tengo ganas de compasión.
- Lo sé.

53
00:07:37,292 --> 00:07:38,750
¿Qué se supone que significa eso?

54
00:07:38,875 --> 00:07:41,250
Bueno, tengo que...
Tengo que tomar esto. Lo siento mucho.

55
00:07:41,375 --> 00:07:43,125
- Es muy urgente.
- Por supuesto que sí. Sí.

56
00:07:44,292 --> 00:07:45,583
Hola papá, ¿estás bien?

57
00:07:45,667 --> 00:07:46,583
Tu hermano menor se va a casar.

58
00:07:46,667 --> 00:07:48,000
Prepara el OT, estaré levantado en cinco.

59
00:07:48,083 --> 00:07:50,208
- Ella ya viene. Sí.
- Los invitados han preguntado por ti. ¿Qué les digo?

60
00:07:51,125 --> 00:07:52,792
Tu madre dijo que estarías aquí.
dos dias de anticipacion

61
00:07:52,875 --> 00:07:56,333
Sí padre. Llamé a mamá.

62
00:07:56,458 --> 00:07:57,542
Había un gallo trabajando.

63
00:07:57,667 --> 00:07:59,125
¡Bueno! Estoy a punto de irme.

64
00:07:59,167 --> 00:08:00,667
- ¿Podrás asistir a la boda?
- ¿Sí? Está bien, te veré pronto.

65
00:08:00,750 --> 00:08:03,667
- Sí. Oh, no. Yo no.
- No eres el único operado en tu hospital, ¿sabes?

66
00:08:03,750 --> 00:08:05,375
- Papá, está borroso.
- No hay manera de que puedas...

67
00:08:06,292 --> 00:08:08,167
Estaré fuera por casi 10 días.

68
00:08:08,292 --> 00:08:10,167
Y no quisiste
para saludarme.

69
00:08:10,292 --> 00:08:12,208
Estabas durmiendo.
No quería despertarte.

70
00:08:12,667 --> 00:08:14,042
- ¡En realidad!
- En realidad.

71
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
¿En realidad?

72
00:08:15,292 --> 00:08:16,125
En realidad.

73
00:08:17,333 --> 00:08:19,833
No estoy aquí para recibir a la señora.
Blackwell.

74
00:08:19,917 --> 00:08:21,167
- ¿Oh sí?
- Sí.

75
00:08:21,250 --> 00:08:23,125
¿Y luego? tu solo quieres
abrazar y dar un beso de despedida?

76
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
Puedo darte eso.

77
00:08:24,875 --> 00:08:25,750
- Divertirse.
-Arfa...

78
00:08:25,875 --> 00:08:27,042
Por favor.

79
00:08:27,458 --> 00:08:28,917
Ven conmigo a la boda.

80
00:08:29,542 --> 00:08:30,458
¿Bueno?

81
00:08:30,833 --> 00:08:33,375
¿Estás esperando una invitación formal?

82
00:08:33,750 --> 00:08:35,875
- Sabes que no pretendo ser formal.
- Un segundo.

83
00:08:36,542 --> 00:08:38,708
Crees que no voy contigo...

84
00:08:38,792 --> 00:08:41,417
...porque no lo hiciste
darme una invitación formal?

85
00:08:41,833 --> 00:08:42,667
Sí.

86
00:08:44,042 --> 00:08:45,667
Lo conozco bastante bien, Sr. Kalra...

87
00:08:45,750 --> 00:08:48,750
...si realmente me quisieras allí,
Me lo habrías preguntado hace mucho tiempo.

88
00:08:48,833 --> 00:08:51,042
- Te quiero allí.
- No, no es necesario.

89
00:08:51,458 --> 00:08:53,292
No quieres imaginar...

90
00:08:53,375 --> 00:08:55,583
...una chica musulmana paquistaní
a su familia hindú ortodoxa.

91
00:08:55,667 --> 00:08:57,333
- Y lo entiendo. Sí.
- No es verdad.

92
00:08:57,417 --> 00:08:59,167
Es cierto.

93
00:09:01,250 --> 00:09:02,208
¡Escuchar!

94
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
no quiero sentirme culpable
te topas con algo.

95
00:09:06,417 --> 00:09:09,000
es la boda de tu hermano
y quiero que la pases bien.

96
00:09:09,750 --> 00:09:10,667
Sí.

97
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
Así que diviértete.

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Entonces...

99
00:09:19,792 --> 00:09:22,000
¿Somos inteligentes? Estamos... ¿estamos bien?

100
00:09:22,833 --> 00:09:24,000
Sí, estamos bien.

101
00:09:24,958 --> 00:09:28,208
Creo que deberíamos sentarnos
Baja y habla tan pronto como regreses.

102
00:09:28,292 --> 00:09:29,708
¿Acerca de?

103
00:09:30,917 --> 00:09:32,917
Dedos mágicos. Tengo que ponerme a trabajar.

104
00:09:33,000 --> 00:09:34,250
Adiós.

105
00:09:35,542 --> 00:09:36,958
¿Sobre qué, Arfa?

106
00:09:38,458 --> 00:09:39,667
Oh, estoy jodido.

107
00:09:41,250 --> 00:09:43,875
Sí, definitivamente jodido.
Absolutamente jodido.

108
00:09:58,917 --> 00:10:03,208
Estoy loco por mi ser querido.

109
00:10:03,500 --> 00:10:07,208
Estoy loco por mi ser querido.

110
00:10:07,292 --> 00:10:09,792
Hermano, es Pali.

111
00:10:10,750 --> 00:10:15,292
Dejaré vivir a tus hombres.
Pero me llevaré tu envío.

112
00:10:16,417 --> 00:10:18,583
Me quitaste a Jaahan.

113
00:10:18,792 --> 00:10:20,625
ahora voy a tomar
Todo lejos de ti.

114
00:10:21,833 --> 00:10:23,000
Todo.

115
00:10:26,583 --> 00:10:27,708
¡Jassi!

116
00:10:48,208 --> 00:10:50,125
Y asegúrate de que haya
son muchas flores.

117
00:10:50,667 --> 00:10:51,833
Y...

118
00:10:52,792 --> 00:10:56,167
haríamos cosas como
papel higiénico y agua y todo eso.

119
00:10:56,208 --> 00:10:56,708
Sí, lo entiendo.

120
00:10:56,792 --> 00:10:57,833
- Ocúpate de eso.
- Ciertamente.

121
00:10:57,917 --> 00:10:58,792
Hola papi.

122
00:10:59,500 --> 00:11:00,542
Gracias hombre.

123
00:11:02,792 --> 00:11:03,792
¿Estás bien?

124
00:11:06,125 --> 00:11:08,042
- Tu hospital...
- ¿Sí?

125
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
¿No les importa tu apariencia?

126
00:11:10,417 --> 00:11:11,292
¿Mi mirada?

127
00:11:13,667 --> 00:11:14,708
¿Apariencia?

128
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
no puedo actuar como un doctor
al menos actúa de esa manera.

129
00:11:20,083 --> 00:11:21,417
Me estoy limpiando, papá.

130
00:11:23,167 --> 00:11:26,667
- Tu mamá alineó a algunas chicas...
- Por eso estoy aquí.

131
00:11:33,167 --> 00:11:34,500
- De verdad...
- Sólo conócelos, ¿vale?

132
00:11:37,125 --> 00:11:37,958
Rohan.

133
00:11:39,125 --> 00:11:40,792
¡Jesús! Madre, por favor sálvame.

134
00:11:40,875 --> 00:11:41,875
Por el amor de Dios.

135
00:11:41,958 --> 00:11:43,375
te esperaban
aparecer hace dos días.

136
00:11:43,458 --> 00:11:44,208
Bueno...

137
00:11:44,333 --> 00:11:45,667
Tu padre está muy molesto.

138
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
Bueno, ¿cuándo no es él, madre?

139
00:11:47,833 --> 00:11:49,125
¿Cuándo no lo es?

140
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
- Estás solo aquí, ¿no?
- Sí.

141
00:11:53,708 --> 00:11:56,125
Gracias a dios. hay estos
Tres chicas que quiero que conozcas.

142
00:11:56,167 --> 00:11:57,667
- Ella es una de ellos.
- ¡Oh!

143
00:11:57,750 --> 00:11:59,417
- ¡Hola tía!
- Hola, hija mía.

144
00:11:59,500 --> 00:12:01,542
- Hola.
- Oh, debes ser Rohan, ¿verdad?

145
00:12:01,625 --> 00:12:03,667
- Sí.
- He oído mucho sobre ti.

146
00:12:03,792 --> 00:12:05,542
Hola. ¿Entonces lo eres?

147
00:12:05,667 --> 00:12:06,542
- Soy Simi.
- ¡Simi!

148
00:12:06,667 --> 00:12:07,833
-Simi. Sí.
- Nos vemos por ahí.

149
00:12:07,917 --> 00:12:09,625
Sí. Bienvenidos a la Isla del Amor.

150
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Ella es hermosa, ¿verdad?

151
00:12:12,583 --> 00:12:13,500
Sí.

152
00:12:13,625 --> 00:12:15,500
Su prima también es muy hermosa.

153
00:12:15,583 --> 00:12:16,958
Un MBA de Wharton.

154
00:12:17,083 --> 00:12:18,042
Quizás pueda conseguir ambos.

155
00:12:18,125 --> 00:12:20,042
Oferta combinada.
Un trozo de pierna, un filete de pollo.

156
00:12:20,292 --> 00:12:21,333
-¡Rohan!
- ¡Mamá!

157
00:12:21,417 --> 00:12:24,125
creo que te estas olvidando
que Krish se va a casar.

158
00:12:24,417 --> 00:12:25,708
Exactamente mi punto.

159
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
¿Sabes lo vergonzoso que es esto?

160
00:12:27,583 --> 00:12:30,333
El hijo mayor sigue soltero.
y el más joven se casa.

161
00:12:30,667 --> 00:12:33,167
¿Sabes lo que dicen nuestros familiares?

162
00:12:33,250 --> 00:12:34,000
- Sí.
- Hola tía.

163
00:12:34,125 --> 00:12:35,292
- ¿Es éste uno de ellos?
- Hola cariño.

164
00:12:35,708 --> 00:12:37,792
- ¿Ella habló?
- Hola tía.

165
00:12:38,875 --> 00:12:41,417
- ¡Malditos chismes!
- ¿Qué tipo de chismes?

166
00:12:41,542 --> 00:12:45,125
¡No! Está bien,
¡No puedo decirme nada sobre mi madre!

167
00:12:45,667 --> 00:12:47,583
Todo lo que sé es que
el año que viene esta vez...

168
00:12:47,708 --> 00:12:49,167
...Quiero nietos de ustedes dos.

169
00:12:49,250 --> 00:12:50,833
Está bien mamá.

170
00:12:51,208 --> 00:12:53,500
no tengo que serlo
casado para conseguirlos.

171
00:12:53,583 --> 00:12:55,667
Puedo hacer eso por ti.

172
00:12:56,042 --> 00:12:57,958
- Basta, Rohan.
- ¡Mamá!

173
00:12:58,458 --> 00:12:59,875
- Solo saludo a Krish.
- Rohan, aún no he terminado.

174
00:12:59,958 --> 00:13:02,000
Y luego volveré
Impregnando Simmi...

175
00:13:02,125 --> 00:13:02,917
¡No me importa!

176
00:13:03,000 --> 00:13:05,292
- Sí, de hecho lo sé.
- ¡No me importa!

177
00:13:05,417 --> 00:13:08,125
Ese es el espíritu del matrimonio.
Hola, señor novio.

178
00:13:08,458 --> 00:13:10,042
Hola señora novia.
- Hola.

179
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
¿Por qué no te marchas?

180
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Un matrimonio registrado ante el tribunal
seguido de una comida en MacDonald's.

181
00:13:15,375 --> 00:13:16,875
Ambos son analistas de negocios.

182
00:13:17,000 --> 00:13:19,208
yo tuve uno
Boda planificada eficientemente...

183
00:13:19,292 --> 00:13:21,792
...y no tan jodidamente
circo tonto. ¡Disparates!

184
00:13:24,583 --> 00:13:26,958
Hola, cariño.

185
00:13:27,083 --> 00:13:29,250
- Qué pasa, mi cuñada.
- Bien.

186
00:13:29,333 --> 00:13:30,292
Sí.

187
00:13:30,417 --> 00:13:31,750
¿Te molestó?

188
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
Dime, le patearé el trasero.

189
00:13:32,958 --> 00:13:34,625
- ¿Oh sí? Puedes intentarlo.
- ¿Es eso un desafío?

190
00:13:34,708 --> 00:13:36,833
Sí, es un desafío.
¿Es un maldito desafío?

191
00:13:36,917 --> 00:13:38,792
Sí, es un desafío.

192
00:13:38,875 --> 00:13:40,792
No... son sólo nerviosismo previo a la boda.

193
00:13:40,875 --> 00:13:44,292
- ¡Eso es todo!
- ¡Ay que lindo!

194
00:13:44,417 --> 00:13:45,625
Ella ya te está cubriendo.

195
00:13:45,708 --> 00:13:48,375
- Toma notas, hermano.
- Sí, tomo notas.

196
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
Mmmm, deberías.

197
00:13:52,375 --> 00:13:53,333
¿Dónde está Arfa?

198
00:13:53,458 --> 00:13:55,792
- Sí.
- Arfa, ella es... sí, lo hará...

199
00:13:55,875 --> 00:13:58,250
- Ella estará allí.
- Oh sí. Bueno.

200
00:13:58,375 --> 00:14:00,500
- ¿Sí?
¿Significa que la invitaste?

201
00:14:00,583 --> 00:14:01,708
Sí, claro.

202
00:14:01,833 --> 00:14:04,125
tal vez inmediatamente
ven a la boda.

203
00:14:04,292 --> 00:14:05,292
- ¿Ciertamente?
- Sí.

204
00:14:05,417 --> 00:14:07,708
Novia y novio, pruébate tus atuendos.

205
00:14:07,792 --> 00:14:10,833
Y aquí, el poema bengalí.
que recitarás esta noche.

206
00:14:10,958 --> 00:14:11,542
¡Oh sí!

207
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
Te hemos enviado los estados de cuenta.

208
00:14:12,833 --> 00:14:14,708
- ¿Cuándo viene Sunny, hermano?
- Entonces...

209
00:14:14,875 --> 00:14:16,542
He oído mucho sobre Sunny.

210
00:14:16,667 --> 00:14:17,708
¿Realmente nunca lo conocí?

211
00:14:17,792 --> 00:14:19,375
no lo olvidarías
él si lo hubieras conocido.

212
00:14:19,500 --> 00:14:21,917
Verás, Sunny es el hermano de Rohan.
Ojalá lo hubiera hecho.

213
00:14:22,042 --> 00:14:23,125
Sí, desearía tener un hermano.

214
00:14:24,000 --> 00:14:24,875
Oh.

215
00:14:29,750 --> 00:14:31,333
Incluso parecen más hermanos.

216
00:14:31,417 --> 00:14:33,625
En realidad, lo estoy totalmente.
ignorados cuando están juntos.

217
00:14:33,792 --> 00:14:35,042
- Sí.
- ¿Está en problemas?

218
00:14:35,125 --> 00:14:36,167
¿Debería preocuparme?

219
00:14:43,333 --> 00:14:44,125
- No, no lo es.
- No, es normal.

220
00:14:44,208 --> 00:14:45,625
- No te preocupes, es un tipo normal.
- Es un tipo razonable.

221
00:14:45,750 --> 00:14:47,125
- Es un buen tipo.
- No tienes que preocuparte por nada.

222
00:14:49,375 --> 00:14:51,542
Ahí está.

223
00:15:19,042 --> 00:15:21,042
- ¡Vaya!
- ¡Guau!

224
00:15:21,125 --> 00:15:22,292
- ¡Soleado!
Sunny está aquí.

225
00:15:23,208 --> 00:15:24,875
Asombroso.

226
00:15:24,958 --> 00:15:26,208
Bienvenido, Sunny.

227
00:15:26,833 --> 00:15:29,042
A por ello.

228
00:15:29,125 --> 00:15:30,542
Asombroso.

229
00:15:30,625 --> 00:15:32,542
Excelente.

230
00:15:33,875 --> 00:15:35,375
Los bateristas están aquí.

231
00:15:54,125 --> 00:15:56,125
¡Vamos!

232
00:16:00,042 --> 00:16:01,875
¡Chico!

233
00:16:01,958 --> 00:16:04,542
¡Hermano!
¡Esto es una boda, no una fiesta rave!

234
00:16:04,625 --> 00:16:07,750
¡Es la boda de mi hermano!
Sólo estoy creando el estado de ánimo adecuado.

235
00:16:08,208 --> 00:16:10,875
¡Qué bueno ver tu fea cara!

236
00:16:13,125 --> 00:16:16,208
¡Mi hermano se va a casar! ¡Bailar!

237
00:16:20,625 --> 00:16:21,417
Oh sí.

238
00:16:21,542 --> 00:16:24,000
¡Los Mosqueteros finalmente están juntos de nuevo!

239
00:16:27,125 --> 00:16:29,292
¡Basta!

240
00:16:30,833 --> 00:16:36,125
“Toda mi vida eres mía…”

241
00:16:36,417 --> 00:16:41,833
"... Seré tuyo en cada vida".

242
00:16:42,375 --> 00:16:46,125
[Canción popular bengalí]

243
00:16:46,208 --> 00:16:48,958
Mahí. ¡Guau!

244
00:16:50,000 --> 00:16:53,250
Dios mío, te ves hermosa.

245
00:16:53,958 --> 00:16:54,875
¿Todo bien?

246
00:16:55,708 --> 00:16:56,542
Sí...

247
00:16:58,167 --> 00:16:59,083
¿Dónde está Krish?

248
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
lo tengo para todos
La misma pregunta durante una hora.

249
00:17:01,542 --> 00:17:02,542
¿Dónde está Krish?

250
00:17:03,042 --> 00:17:04,458
Sé que no debo entrar en pánico...

251
00:17:04,542 --> 00:17:05,500
...pero...

252
00:17:05,625 --> 00:17:07,167
...nada sale según lo planeado.

253
00:17:07,500 --> 00:17:09,167
¿Por qué me sigues?
Que empiece la comida.

254
00:17:09,500 --> 00:17:11,583
Recitamos poemas...

255
00:17:11,667 --> 00:17:12,792
...ya llegamos tarde.

256
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
¿Dónde está Krish?

257
00:17:14,583 --> 00:17:17,208
Mahí. Mahi... tus padres aman
Me preguntó sobre Krish.

258
00:17:17,292 --> 00:17:18,500
- Sí, lo es...
- ¿Qué debería decir?

259
00:17:18,625 --> 00:17:21,083
- ¿Dónde está Krish?
- Bueno. Bueno. Relajarse.

260
00:17:21,125 --> 00:17:22,333
Jenifer López, está bien.

261
00:17:22,458 --> 00:17:23,875
Toma una copa. Aquí.

262
00:17:24,375 --> 00:17:25,125
Aquí tiene.

263
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Toma un poco de heroína. Bueno.

264
00:17:26,875 --> 00:17:28,833
- Voy a encontrar a Krish.
- Por favor.

265
00:17:28,917 --> 00:17:30,292
- Sí.
- Gracias.

266
00:17:32,542 --> 00:17:41,000
[Canción popular bengalí]

267
00:17:43,375 --> 00:17:44,333
¡Abucheo!

268
00:17:45,792 --> 00:17:46,833
Llévame...

269
00:17:46,917 --> 00:17:48,958
Hay una fiesta de bong
¿Vas aquí también?

270
00:17:49,125 --> 00:17:52,542
- ¡Vamos hombre!
- ¡Tuve un puto infarto!

271
00:17:53,458 --> 00:17:55,708
- Kalra Júnior está aquí.
- Naturalmente.

272
00:17:55,875 --> 00:17:56,625
Aquí.

273
00:17:56,708 --> 00:17:57,417
¡Kalra!

274
00:17:57,792 --> 00:17:58,875
¡Gracias a Dios!

275
00:18:01,000 --> 00:18:02,833
Oye, ¿lo sabe?

276
00:18:03,125 --> 00:18:03,875
¿Qué?

277
00:18:03,958 --> 00:18:05,292
- Ya conoces Mahi...
- Sí.

278
00:18:05,375 --> 00:18:07,792
Ella ha estado buscándote.

279
00:18:07,875 --> 00:18:10,083
- Escúchame.
- Ella puede esperar, hombre. Ella puede esperar.

280
00:18:10,125 --> 00:18:11,375
- No.
- Ella puede esperar.

281
00:18:11,458 --> 00:18:13,083
Te diré por qué puede esperar.

282
00:18:13,167 --> 00:18:14,458
Bien, ¿por qué?

283
00:18:14,667 --> 00:18:16,208
- Porque...
- ¿Porque?

284
00:18:16,333 --> 00:18:17,708
-Mahi...
- ¿Sí?

285
00:18:17,875 --> 00:18:19,750
- ...un mes antes de la boda...
- ¿Sí?

286
00:18:20,125 --> 00:18:21,500
...se derramó...

287
00:18:22,000 --> 00:18:26,875
...y afiliado a
su exnovio, hermano.

288
00:18:31,208 --> 00:18:32,500
¡Qué tontería!

289
00:18:32,583 --> 00:18:34,500
-Honestamente.
- ¡Callarse la boca!

290
00:18:35,083 --> 00:18:37,333
- Mírale la cara, hermano.
- ¿En realidad?

291
00:18:39,750 --> 00:18:40,667
¿En realidad?

292
00:18:41,750 --> 00:18:42,667
Mira...

293
00:18:44,292 --> 00:18:45,708
Ella realmente me lastimó.

294
00:18:46,208 --> 00:18:47,875
Y estoy furiosa.

295
00:18:48,750 --> 00:18:52,042
Y estoy tan decepcionado
en ella por lo que hizo.

296
00:18:54,000 --> 00:18:56,292
Pero ella me lo confesó.

297
00:18:57,167 --> 00:18:58,708
Ella no tenía por qué hacerlo.

298
00:18:59,250 --> 00:19:01,000
Podría haberlo escondido fácilmente.

299
00:19:03,333 --> 00:19:04,542
Pero ella no lo hizo.

300
00:19:06,167 --> 00:19:09,458
Pero por mucho que lo intente...

301
00:19:09,583 --> 00:19:11,208
Y realmente lo intenté, Rohan.

302
00:19:13,375 --> 00:19:14,750
No puedo dejarlo ir.

303
00:19:17,958 --> 00:19:18,917
tengo...

304
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
Hermano!

305
00:19:23,000 --> 00:19:24,458
Tus palabras me hacen...

306
00:19:26,208 --> 00:19:28,833
...quiere llorar y orinar
al mismo tiempo.

307
00:19:29,125 --> 00:19:30,750
No sé qué hacer.

308
00:19:30,833 --> 00:19:33,292
- Dale una paliza.
- ¡Llora y orina!

309
00:19:33,375 --> 00:19:35,458
¡Muy bien! Asombroso. Estúpido.

310
00:19:37,042 --> 00:19:38,667
Está bastante claro, Pali.

311
00:19:39,000 --> 00:19:40,542
Es ahora o muere.

312
00:19:40,875 --> 00:19:42,667
Se han vuelto locos.

313
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
Por tanto, no hay descenso.

314
00:19:44,208 --> 00:19:46,625
- Estamos llamados a hacer la paz...
- Está bien.

315
00:19:48,042 --> 00:19:49,125
¿No vienes?

316
00:19:49,750 --> 00:19:52,208
Pali, esta es tu batalla.
Tienes que resolver esto tú mismo.

317
00:19:52,792 --> 00:19:55,750
No voy a tomar partido aquí, amigo.

318
00:19:56,708 --> 00:20:01,833
Mira, elijas el lado que elijas,
Siempre te cubro la espalda.

319
00:20:02,167 --> 00:20:02,833
¿Lo entiendes?

320
00:20:03,125 --> 00:20:04,417
- Siempre.
- Pali.

321
00:20:04,500 --> 00:20:06,125
Vamos. Aprende algo.

322
00:20:07,000 --> 00:20:08,208
Oh Señor todopoderoso.

323
00:20:08,292 --> 00:20:12,000
[Oraciones]

324
00:20:12,083 --> 00:20:13,333
Hola tío.

325
00:20:13,458 --> 00:20:17,167
Las empresas están sufriendo porque
Ustedes dos hermanos están peleando.

326
00:20:17,667 --> 00:20:18,625
Todos sufrimos pérdidas.

327
00:20:19,042 --> 00:20:19,833
¿Pérdida?

328
00:20:21,500 --> 00:20:22,875
Nosotros somos los que sufrimos.

329
00:20:25,417 --> 00:20:27,083
Queremos lo que es nuestro.

330
00:20:29,417 --> 00:20:31,625
¿Quién ayudó a la empresa?
convertirse en lo que es?

331
00:20:31,708 --> 00:20:32,333
Pali.

332
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
¿Quién maneja todos los asuntos legales?
y negocios ilegales? Pali.

333
00:20:37,625 --> 00:20:41,500
¿Quién se encarga de los problemas de transporte?
y los problemas de aparcamiento? Pali.

334
00:20:41,708 --> 00:20:43,583
La empresa de la que hablas...

335
00:20:44,500 --> 00:20:45,958
¿Quién le enseñó a Pali el negocio?

336
00:20:47,125 --> 00:20:48,042
¿Quién le dio la oportunidad?

337
00:20:48,125 --> 00:20:52,833
Tomaste más de lo que diste.

338
00:20:53,125 --> 00:20:55,833
[Oraciones]

339
00:20:55,917 --> 00:20:58,792
Arruinaste a ambos, su personal.
y vida laboral.

340
00:21:01,958 --> 00:21:03,750
Te casaste con tu propia cuñada.

341
00:21:03,833 --> 00:21:04,708
Muy bien.

342
00:21:05,542 --> 00:21:08,292
Qué gran traición a Pali.

343
00:21:11,125 --> 00:21:14,083
¿No sabías sobre Pali y Jaahan?

344
00:21:14,125 --> 00:21:15,292
Yo no.

345
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
Y ya era demasiado tarde cuando lo hice.

346
00:21:20,292 --> 00:21:22,375
¿Cómo puedo arruinar la vida de mi hermano?

347
00:21:24,750 --> 00:21:25,542
¿Estoy tan loco?

348
00:21:25,625 --> 00:21:27,042
¡¡Incluso veo que está de acuerdo!!

349
00:21:27,667 --> 00:21:28,542
Estás loco.

350
00:21:28,625 --> 00:21:29,792
Sukhi, basta.

351
00:21:30,458 --> 00:21:34,208
Capitán, vine aquí a petición suya.
Para resolver la disputa.

352
00:21:34,583 --> 00:21:36,125
yo no vine aquí
ser insultado.

353
00:21:38,792 --> 00:21:42,458
Mira Pali,
tienes derecho a estar enojado.

354
00:21:44,583 --> 00:21:47,500
Pero Kulli no
todo esto sólo para él mismo.

355
00:21:48,333 --> 00:21:50,333
Lo hizo para ampliar su familia.

356
00:21:51,875 --> 00:21:54,375
Sanobar y Jaahan
Ambas hermanas estuvieron de acuerdo.

357
00:21:56,542 --> 00:22:02,375
Sanobar no quería otra mujer
unirse a esta familia y causar una ruptura.

358
00:22:04,125 --> 00:22:06,708
Ella no planeaba
de arruinar tu vida.

359
00:22:08,792 --> 00:22:11,708
cuando estoy mirando
a la familia Sanobars.

360
00:22:12,500 --> 00:22:15,917
yo me encargo de la atencion medica
gastos de su hermano loco...

361
00:22:17,083 --> 00:22:19,125
Pago todas las cuentas de Jaahan.

362
00:22:19,875 --> 00:22:22,167
Entonces yo también debería hacer eso
obtener algo a cambio.

363
00:22:25,292 --> 00:22:27,792
Pali, me salvaste la vida.

364
00:22:30,083 --> 00:22:31,583
Perdiste la mano en el proceso.

365
00:22:33,125 --> 00:22:34,417
Eres mi hijo.

366
00:22:35,750 --> 00:22:36,875
Eras tan pequeño...

367
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
Solía llevarte a todas partes.

368
00:22:43,792 --> 00:22:45,625
no hay nada
No hice nada por ti.

369
00:22:47,583 --> 00:22:49,750
Sólo he visto la foto de mi padre.

370
00:22:52,250 --> 00:22:55,833
Para mí, Kuljinder, mi mundo era...

371
00:22:57,958 --> 00:23:02,333
Pero esta decisión
de él ha arruinado mi vida.

372
00:23:04,875 --> 00:23:08,750
Aún así te lo prometo...

373
00:23:10,375 --> 00:23:14,125
...Nunca dispararé primero.

374
00:23:15,917 --> 00:23:17,250
Y hago otra promesa...

375
00:23:19,417 --> 00:23:21,000
...No me lo perderé la segunda vez.

376
00:23:25,042 --> 00:23:26,083
Que Dios esté contigo.

377
00:23:26,625 --> 00:23:27,375
Vamos, Sukhi.

378
00:23:53,958 --> 00:23:54,708
¿Quién hizo esto?

379
00:23:55,042 --> 00:23:56,167
- No lo sé, hermano.
- ¿Eh?

380
00:23:56,250 --> 00:23:57,167
No lo sé.

381
00:23:58,458 --> 00:23:59,292
Ven aquí.

382
00:24:00,625 --> 00:24:02,583
- ¿Y quién más?
- No hay nadie allí.

383
00:24:02,917 --> 00:24:04,125
¿Cómo está mi hermano?
Es una lesión grave en la cabeza.

384
00:24:04,875 --> 00:24:06,125
Ha perdido mucha sangre.

385
00:24:08,958 --> 00:24:10,042
Él es crítico.

386
00:24:11,625 --> 00:24:12,667
Te mantendré informado.

387
00:24:15,375 --> 00:24:16,167
pali...

388
00:24:16,375 --> 00:24:17,125
¿Dónde has estado?

389
00:24:21,125 --> 00:24:24,667
¡Qué te dije, drogadicto!
¿Dónde diablos estabas?

390
00:24:24,750 --> 00:24:27,458
Cálmate, Pali.

391
00:24:27,542 --> 00:24:28,625
¿Dónde estabas?

392
00:24:28,708 --> 00:24:29,167
pali?

393
00:24:29,208 --> 00:24:31,500
- Dímelo o te disparo.
- Siéntate, Pali.

394
00:24:31,625 --> 00:24:32,542
Déjalo ir.

395
00:24:33,583 --> 00:24:35,292
Le hiciste esto a tu hermano mayor.

396
00:24:35,750 --> 00:24:37,292
Al menos perdona a los más jóvenes.

397
00:24:37,500 --> 00:24:39,250
Madre, Pali estaba conmigo.

398
00:24:40,917 --> 00:24:43,167
Pali nunca podrá lastimar a su hermano.

399
00:24:43,250 --> 00:24:44,500
¿Crees que estoy loco?

400
00:24:45,375 --> 00:24:47,250
¿Quién más en la ciudad se atrevería a hacer eso?

401
00:24:48,417 --> 00:24:49,833
Es él. Traidor.

402
00:24:50,500 --> 00:24:52,958
No hace mucho había hecho eso.
Dijo que mataría a Kulli.

403
00:25:07,542 --> 00:25:11,208
Yo no hice esto...Sanobar.

404
00:25:16,125 --> 00:25:17,583
Yo no hice esto.

405
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
Pero mataré a aquel...

406
00:25:24,333 --> 00:25:25,583
...quién hizo esto.

407
00:25:34,667 --> 00:25:36,833
Vamos, Sukhi.
Ven, vamos.

408
00:25:37,917 --> 00:25:39,000
Consíguelo.

409
00:25:43,875 --> 00:25:44,833
¡Maldita sea!

410
00:25:45,833 --> 00:25:46,875
¿Lo hiciste?

411
00:25:47,167 --> 00:25:47,958
¿Qué?

412
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
¿Qué pasó en ese pub anoche...?

413
00:25:52,125 --> 00:25:53,042
¿Lo hiciste?

414
00:25:54,958 --> 00:25:56,917
Sunny, ¿qué pasó?
¡En ese pub ayer!

415
00:25:57,208 --> 00:26:00,125
¿Lo hiciste en ese pub?

416
00:26:02,667 --> 00:26:04,375
Sólo di que no lo hiciste.

417
00:26:06,583 --> 00:26:07,875
¡Vaya, Sunny!

418
00:26:08,125 --> 00:26:10,750
¡Por qué! ¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué lo hiciste?

419
00:26:10,833 --> 00:26:12,583
¿Alguien te pidió que lo hicieras?

420
00:26:13,125 --> 00:26:14,292
¿Alguien tiene?

421
00:26:15,125 --> 00:26:17,292
¿Crees que no lo quiero muerto?

422
00:26:18,917 --> 00:26:21,292
¿O no podría haberlo tenido si hubiera querido?

423
00:26:21,500 --> 00:26:22,417
¡Mierda!

424
00:26:23,042 --> 00:26:26,250
Cada vez que pienso en él,
¡Quiero estrangularlo!

425
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
la unica diferencia
es que yo no lo hago!

426
00:26:28,833 --> 00:26:32,083
¡Porque no consigue nada!
¿Por qué, Sunny?

427
00:26:33,583 --> 00:26:34,958
¿Y si hubiera muerto?

428
00:26:35,083 --> 00:26:35,917
¿No está muerto?

429
00:26:36,875 --> 00:26:37,875
¡No, Sunny!

430
00:26:39,583 --> 00:26:40,625
Él no murió.

431
00:26:43,000 --> 00:26:44,958
¡Qué carajo! No.

432
00:26:48,167 --> 00:26:51,042
- ¡Qué diablos!
- ¿Fue él?

433
00:26:52,333 --> 00:26:53,333
Sí.

434
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
¡Joder, Sunny!

435
00:27:00,042 --> 00:27:02,542
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan peligroso es?

436
00:27:04,083 --> 00:27:05,625
Es un maldito gángster.

437
00:27:06,167 --> 00:27:10,083
Es el maldito rey de Southall.
Mata gente para ganarse la vida.

438
00:27:10,625 --> 00:27:11,917
- ¿Entonces?
- ¡Entonces!

439
00:27:12,833 --> 00:27:15,667
Por lo que te hizo...
¡Se lo merecía!

440
00:27:15,750 --> 00:27:19,000
no te lo dije
¡Que vas a atacarlo!

441
00:27:19,083 --> 00:27:22,208
lo hice de todos modos
pero sobrevivió.

442
00:27:22,292 --> 00:27:25,125
Si tengo otra oportunidad,
Lo mataré.

443
00:27:25,167 --> 00:27:28,042
- Lo mataré 100 veces.
- ¿Qué diablos te pasa?

444
00:27:28,250 --> 00:27:30,417
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Tipo!

445
00:27:32,708 --> 00:27:34,958
¿Qué diablos eres...?
¡Qué estás haciendo!

446
00:27:35,375 --> 00:27:37,875
Rohan, un segundo. Un segundo, cálmate.

447
00:27:38,042 --> 00:27:39,833
- Soleado...
- Yo me encargo.

448
00:27:39,958 --> 00:27:41,292
- No te preocupes.
- ¿Tú... te encargarás de ello?

449
00:27:41,375 --> 00:27:43,125
- ¡Chicos, un segundo!
- ¿Cómo lo afrontas?

450
00:27:43,208 --> 00:27:44,375
¡Un segundo! ¡Soleado!

451
00:27:44,458 --> 00:27:46,083
¿Alguien te vio allí anoche?

452
00:27:49,292 --> 00:27:51,625
¿Soleado? por favor dime
Nadie te vio allí anoche.

453
00:27:51,708 --> 00:27:53,500
Chicos, tenemos un problema.

454
00:27:53,583 --> 00:27:54,833
Tenemos que bajar ahora.

455
00:27:55,333 --> 00:27:56,625
- ¡Ahora!
- ¿Qué?

456
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
- Tenemos un problema.
- ¿Qué es?

457
00:27:59,167 --> 00:28:00,000
Venir.

458
00:28:04,167 --> 00:28:06,958
Tío, quiero los nombres de todos...

459
00:28:08,667 --> 00:28:12,125
Nombres de los que vinieron.
cerca de Kuljinder anoche...

460
00:28:13,125 --> 00:28:15,458
Nombres de quienes
lo conocí anoche...

461
00:28:15,875 --> 00:28:18,917
Nombres de quienes
Habló con él...

462
00:28:19,125 --> 00:28:21,583
Creen que teníamos algo
que ver con lo que pasó anoche.

463
00:28:21,667 --> 00:28:25,958
Nombres de los que temblaron
manos con él anoche...

464
00:28:26,500 --> 00:28:30,042
Nombres de quienes tuvieron
una copa con él anoche...

465
00:28:30,125 --> 00:28:31,542
Señor, señor, señor.

466
00:28:31,625 --> 00:28:33,708
- Kulli es amigo de la familia desde hace años.
- Bueno.

467
00:28:33,833 --> 00:28:34,708
- Durante décadas.
- Sí.

468
00:28:34,792 --> 00:28:37,167
yo iria personalmente
a la policía si lo supiera.

469
00:28:37,458 --> 00:28:40,625
- Entendemos el dolor que sientes...
- ¡Tío!

470
00:28:40,708 --> 00:28:43,042
¡Ese no es tu dolor de cabeza!

471
00:28:44,167 --> 00:28:46,708
Vuelve a la mierda.

472
00:28:46,792 --> 00:28:49,750
Apoyo maldita sea
o los mataré, bastardos.

473
00:28:49,833 --> 00:28:52,042
- ¡Vete a la mierda!
- Escuchar.

474
00:28:57,042 --> 00:28:58,167
¡Dije de vuelta!

475
00:29:02,042 --> 00:29:04,167
Cuando escuché que era uno de ustedes...

476
00:29:07,000 --> 00:29:08,500
...entonces no habrá matrimonio
que tendrá lugar aquí mañana...

477
00:29:10,458 --> 00:29:11,375
pali?

478
00:29:23,750 --> 00:29:24,917
Vamos, Sukhi.

479
00:29:26,458 --> 00:29:27,958
Entra. Ir.

480
00:29:28,042 --> 00:29:30,167
Traiga a todos adentro.
Por favor entra.

481
00:29:30,250 --> 00:29:31,333
Vamos, papá.